マーティ語録研究所 - All rights reserved, all wrongs reversed!


by trans_marty
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

英語版と日本語版は実は、ちょっと違ってたりする・・・

えーと。公式日本語版の11月3日の情報から漏れているところだけ、同じく公式英語版のWhat's Going On? のところから拾ってきたよ~。(ファンにとっては結構大事な情報つまってますから!)


元ネタ:Marty is to appear with Aikawa Nanase on NHK “POP-JAM” (check here for broadcast date) and also at the 2nd Annual Asia Song Festival in Korea on 11/11 with other top artists from all over Asia.
ま:NHKのポップジャムに相川七瀬さんのバンドの為に出ます必ずチェックよろしく~(放送日が決まったらここで発表します)。
韓国のフェスについては「ま」氏本人が書いてるので割愛。
<<11月10日追記>>
本日、公式日本語版に更新情報ありました。上記、ポップジャムの放送日は12月2日だそうです。楽しみですね!(ちなみに、管理人の30回目の誕生日だったりする。)

元ネタ:2 radio specials with Yoshio Nomura will be taped for Tokyo FM. Check the Japanese section for broadcast dates.
ま:野村義男さんと一緒にラジオやりました!東京FMですけど、放送日はまたウェブサイトの日本語で知らせますから、よくチェックしてください。

元ネタ:The December issue of “Sound Designer” features a Cover Story with Marty and exclusive interview.
ま:「サウンド デザイナー」の12月号で僕のインタビューがありますから見てね!
<<管理人蛇足:ちなみに11月9日発売。たしか。>>

元ネタ:Marty fans in Latin speaking countries will want to check out Marty`s monthly feature, “Sinfonia de Ejecucion” in Musico Pro Magazine.
ま:ラテン系の国に居るファンは、ムジコ・プロ・マガジンの今月のフィーチャーをチェックしてください~「シンフォニア デ イジェクシオーン」という記事です、よろしく。
<<管理人つぶやき:てか、ラテン系の人は俺のブログ見ないんだけど、もちろんファナティックな日本人のファンはコレも当然、チャンスがあれば見たいだろうし。あと、俺のスペイン語はデタラメだから信じるなよ。>>

元ネタ:You all will want to pick up a 2006 D`Addario calendar as Marty is the September artist. Other artists include Marty faves Allison from the Donnas and Lenny Kravitz.
ま:来年のダダリオ社のカレンダーに9月のキャラクターはマーティです、是非チェックチェック!他にも、Donnasのアリスンとかレニクラとか僕も大好きなミュージシャンが出てますよ!
<<11月10日追記>>
上記ダダリオ社のカレンダーゲット方法、わかりました。ネットで注文したら、2~3週間で届きます、とのことです。手数料・送料として、アメリカ国外は6.95ドル徴収されます。注文方法は、

1.http://www.jdaddario.com/f_posters.html にアクセス。
2.欲しいアイテムにチェックを入れる(最大5つまで)
3.クレジットカード情報を入力(ビザ、マスター、アメックス、ダイナース、SSL対応)

でOK。そんなに難しくないので欲しい人は是非注文してみよう!ちなみに、今売っているのは2005年のカレンダーです、ま氏やらレニクラやらDonnasのギター姉ちゃんが載ってるのは来年、2006年の奴ですからフライイング注文にはご注意を。来年のだから、来年になったら発売するんじゃないですかねぇ・・・???(笑)


以上DEATH!
管理人は個人的に、みんな大体は6年間も英語の勉強したんだから、頑張って読めばきっと解る!と思うので気が向いたらたまには英語版の方ものぞいて見てください~きっと面白いよ。ちなみに俺は、6年間以上の勉強はしてません・・・(でも、ペラペラなのだ。気合っすよ気合!)
[PR]
by trans_marty | 2005-11-07 15:18 | News